"Excuse me, I can't seem to find this book. Where's the C section?"
"'C' section? You want books about obstetrics?"
"No, I found this book in the catalog, but I can't find it."
"Well, what is the call number? I'd be happy to help you find it."
"C2011. Where is that?"
At this point, I very carefully did NOT say that the patron was, in fact, giving me the publication's copyright date, and not a full call number.
At least I knew that the patron was looking for a new book, probably in the new book section...