You may be a reference librarian if...

...if you've ever had a call asking for translation from [insert foreign language of your choice here] to English, and you quickly realize that the caller is trying to get you to speak of sexual acts.

Or maybe not so quickly realize it. Sigh.